Click here for English Version

ESPAÑOL

La civilización maya floreció en el 2000 a.C. en Guatemala, México, Honduras, Belice y El Salvador. En la actualidad se están realizando numerosas investigaciones donde están hallando nuevas claves sobre este pueblo tan avanzado.

Dominio Español (1524)

En 1524, Pedro de Alvarado , enviado por Hernán Cortés, entró en Guatemala, sojuzgó los señoríos mayas de quiché, kakchikel y tzutujil que se encontraban en un proceso de transición y fundó la primera capital del reino de Guatemala. Dos años después, terminó su conquista de todo el país y se inició el período colonial que duró hasta 1821. La capital llegó a ser la sede del Gobierno de la Capitanía General, que comprendía todo Centroamérica, desde Yucatán hasta Panamá. Las principales actividades económicas del país eran la agricultura y el pastoreo. En esta época se produjo una fusión entre la cultura indígena y la española creando la base de la actual cultura guatemalteca.

Independencia (1821)

El 15 de septiembre de 1821, propietarios de tierras, comerciantes y autoridades coloniales proclamaron pacíficamente la independencia de la Capitanía General del Reino de Guatemala (incluía los cinco países centroamericanos). En 1831, el gobierno estaba presionado por las deudas y cedió a Inglaterra grandes extensiones de tierra para la explotación maderera. Esto se llamó "Honduras Británicas" y hoy, ya independizado, es un país denominado Belice. La entidad político-administrativa que se creó tras la independencia, llamada Provincias Unidas de Centroamérica, se disolvió en 1839 como resultado de la ruptura del pacto federal. En 1847 se proclamó la República de Guatemala . Debido a la invención en Europa de los colorantes artificiales a mediados del siglo XVIII, Guatemala tuvo que cambiar su mercado, que se basaba en los tintes vegetales, e introducir el café como cultivo masivo. En 1871 los indígenas perdieron muchas tierras comunales que se incorporaron a los terratenientes para la producción cafetalera. Desde finales del siglo XIX hasta el 1920, entró capital norteamericano y empresarios de dicho país se hicieron propietarios de los transportes (ferrocarriles, puertos, transportes marítimos), la producción de energía eléctrica, los correos internacionales y, sobre todo, grandes extensiones de tierra.

Desarrollo Industrial (1944)

En 1944 se produjo un levantamiento popular, llamado " Revolución de octubre ", que terminó con el derrocamiento del general Jorge Ubico y la elección de un nuevo presidente, Juan José Arévalo. Éste comenzó un proceso de reformas agrarias, políticas, económicas y sociales que incorporó el país al capitalismo mundial y produjo un desarrollo industrial . EE.UU. consideró que las reformas agrarias eran actos comunistas y en 1954 Allen Dulles, director de la CIA, organizó una invasión del país desde Honduras. Como consecuencia, se sucedieron una serie de gobiernos militares con elecciones fraudulentas , orquestados por la CIA. Por ello, se creó el movimiento revolucionario armado : las Fuerzas Armadas Rebeldes en 1962, el Ejército Guerrillero de los Pobres en 1975 y la Organización del Pueblo en Armas en 1979; en 1982 surgió la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca que unió a las organizaciones antes citadas y al Partido Guatemalteco del Trabajo. Entre 1954 y 1983 se produjo una represión del gobierno que se cobró más de 100.000 víctimas y 50.000 desaparecidos del pueblo guatemalteco. El 1 de julio de 1984 fue elegida una Asamblea Constituyente para redactar una ley fundamental, nuevas leyes de amparo, habeas corpus y elecciones. En 1985 hubo elecciones que dieron el triunfo al candidato democristiano Vinicio Cerezo. Con él comenzó un nuevo proceso de paz .

Proceso de Paz (1985)

En 1987 empezaron reuniones y mediaciones entre la guerrilla y el gobierno que concluyeron en 1990 con la firma de un acuerdo básico para la búsqueda de la paz en Guatemala. A ese acuerdo le siguió el escepticismo de la población. Se produjeron nuevas negociaciones de paz en 1991 entre la guerrilla y el gobierno. Sin embargo, seguían produciéndose violaciones de los derechos humanos (sobre todo, ejecuciones extrajudiciales y muertes de niños de la calle). Hubo una presión de la comunidad internacional sobre el gobierno para que parara esa continua violencia política. Se sucedieron nuevos gobiernos. En 1992, Rigoberta Menchú, dirigente indígena de la etnia quiché que ha denunciado públicamente la situación de los pueblos indígenas en Guatemala, recibió el Premio Nobel de la Paz. En 1994, el gobierno y la guerrilla firmaron acuerdos para el reasentamiento de la población desplazada por el conflicto armado y la verificación internacional de la ONU en materia de derechos humanos . Tres días después fue asesinado el presidente de la Corte de Constitucionalidad. Las negociaciones de paz no avanzaron en 1995 por las elecciones, el desinterés de ejército y terratenientes, y la debilidad del gobierno. La ONU confirmó que seguían las violaciones de los derechos humanos porque los agresores gozaban de impunidad. Sin embargo, en 1996, un nuevo gobierno y la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca firmaron una serie de acuerdos que permitieron, finalmente, el renacimiento de la democracia y la paz en Guatemala.

Informacion extraida de guate en vivo.com

 

ENGLISH


Mayan Civilization ( 2000 a.C.)

The Mayan civilization flourished in the year 2000 b.C. in Guatemala, México, Honduras, Belize, and El Salvador. Today, numerous investigations are being carried out, and new discoveries about this advanced civilization have been found.

Spanish Dominion (1524)

In 1524, Pedro de Alvarado, a general sent by Hernán Cortés, arrived in Guatemala. He conquered the Mayan kingdoms of Quiché, Kakchikel and Tzutujil, which were in a transition process. Afterwards, he proceeded to establish the first capital city of the Guatemalan kingdom. Two years later, he completed his conquest of the country, thus marking the beginning of the colonial period, which lasted until 1821. The capital city became the Government headquarters of the General Captaincy, which included all Central America, spanning from Yucatan (south of Mexico) to Panamá. The principal economic activities of the country were agriculture and shepherding. In this period the crossbreed between the native culture and the Spanish culture began taking place, thus establishing the base of the current Guatemalan culture.

Independence (1821)

On September 15th, 1821, landlords, merchants, and colonial authorities pacifically declare the independence of the General Captaincy of the Guatemalan Kingdom (which included the five Central American countries). In 1831, the government was troubled by debts, and large extensions of land were given to England for wood exploitation. This land was named "British Honduras", which today, already independent, is the country of Belize. The political-administrative entity created after the independence, named Provincias Unidas de Centroamérica [United Provinces of Central America], was dissolved in 1839, as a result of a breach of a federal agreement. In 1847 the Republic of Guatemala was constituted. Due to the invention of artificial coloring in Europe in the middle of the XVIII century, Guatemala had to change its industry, which was based on vegetable dyeing, and introduced coffee as its main crop. In 1871, the natives lost many communal lands because they were incorporated to the landlords' estates for the production of coffee. From the end of the XIX century to 1920, North American capital was invested into the country, and businessmen of the United States monopolized the transportation system (railroads, ports, ocean transportation, etc.), the production of electrical power, international mails, and most important, large extensions of land.

Industrial Development (1944)

In 1944 a popular revolution took place, which was called "Revolución de Octubre" [October Revolution], which instigated the overthrow of General Jorge Ubico, and the election of a new president, Juan José Arévalo. He began a process of land, political, economic and social reforms that incorporated the country to the global market and caused an industrial development. The United States of America viewed the land reforms as acts of communism, and in 1954 Allen Dulles, Director of the Central Intelligence Agency, organized an invasion to our country from Honduras. As a result, the government of Juan Jose Arevalo was overthrown and this led to a series of military governments were elected through fraudulent processes and aided by the CIA. Due to this, an armed revolutionary movement was established and many revolutionary groups were formed: the Fuerzas Armadas Rebeldes [Rebel armed Forces] in 1962, Ejército Guerrillero de los Pobres [Rebel Army for the Poor] in 1975, and Organización del Pueblo en Armas [Armed People organization] in 1979. In 1982 the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca [National Guatemalan Revolutionary Coalition] was formed, which gathered together all armed organizations and included the Partido Guatemalteco del Trabajo [Laborer's Guatemalan Party]. Between 1954 and 1983 due to the repressive regimes that ruled Guatemala, there was an armed conflict in which 100,000 people were killed and 50,000 disappeared.. In July 1st, 1984, a Constituent Assembly was elected with the purpose of writing a fundamental law, new constitutional laws, habeas corpus, and promoting constitutional elections. In 1985, Vinicio Cerezo, a demo-Christian candidate, won the elections. He began a new peace process

Processes of Peace (1985)

In 1987, meetings and talks between the rebel groups and the government began, concluding in 1990 with the signature of a basic agreement for the search of peace in Guatemala. This agreement was followed by the skepticism of the nation. New negotiations for peace were started in 1991 between the guerilla and the government. However, human rights transgressions continued (mostly, extra-judicial executions and killing of children who lived on the streets). The international community pressured the government to stop such constant political violence. New governments followed. In 1992, Rigoberta Menchú, a native leader of Quiché ethnicity, who publicly denounced the condition of the native people in Guatemala, received the Nobel Peace Prize. In 1994, the government and the rebel groups signed agreements for the resettlement of the population who had become refugees because of the war, and the international monitoring of the UN, in regards to human rights. The president of the Constitutional Court was murdered three days later. The negotiations for peace did not progress in 1995 due to the national elections, lack of interest of the army and landlords, and the government's weakness. The UN confirmed that the human rights transgressions still continued because the aggressors enjoyed impunity. However, in 1996, a new government and the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca [National Guatemalan Revolutionary Coalition] signed a series of agreements that finally allowed the rebirth of democracy and peace in Guatemala.

Info by guate en vivo.com